1
00:01:05,909 --> 00:01:08,349
¡Tengo tanta sed!
2
00:01:10,230 --> 00:01:12,190
Después de dormir durante 50 años
3
00:01:12,390 --> 00:01:14,510
Estoy sediento.
4
00:02:01,916 --> 00:02:04,957
Estoy volviendo a la vida...
5
00:02:04,957 --> 00:02:08,277
Nadie en Sainte-Lucie tenía idea
6
00:02:08,477 --> 00:02:12,719
qué había detrás de la ventana tapiada del señor Walker.
7
00:02:12,919 --> 00:02:15,959
Mi hermano Olivier fue el primero en enterarse.
8
00:02:16,159 --> 00:02:19,680
Ahora nos embarcamos en una peligrosa aventura.
9
00:02:19,880 --> 00:02:22,640
Todo por culpa de Olivier y demás...
10
00:02:22,920 --> 00:02:25,520
¿Así que obligaste a los demás a hacerlo?
11
00:02:25,720 --> 00:02:29,161
No. Yo no estaba allí cuando encontraron esa habitación.
12
00:02:39,242 --> 00:02:42,203
¿Qué estaba haciendo en la casa del señor Walker?
13
00:02:42,483 --> 00:02:44,763
¿Robarle mientras estaba fuera?
14
00:02:45,083 --> 00:02:49,043
¿Ni siquiera eso? Sólo por diversión, ¿no?
15
00:02:49,484 --> 00:02:51,924
Todo lo que necesitamos es una buena razón.
16
00:02:52,324 --> 00:02:57,325
Eres un buen chico, Olivier.
Sabemos que no pretendías hacer daño.
17
00:02:57,525 --> 00:03:00,485
Cuéntanos toda la verdad,
nada de cuentos fantásticos.
18
00:03:01,085 --> 00:03:04,005
Ya te he dicho la verdad diez veces.
19
00:03:04,205 --> 00:03:08,166
- ¿Cuánto tiempo me retendrás?
- El tiempo que sea necesario.
20
00:03:14,647 --> 00:03:17,127
Una última vez, ¿vale?
21
00:03:17,567 --> 00:03:20,128
Nada de cuentos fantásticos.
22
00:03:20,328 --> 00:03:22,088
Sólo la verdad.
23
00:03:22,848 --> 00:03:27,288
Bien. Te diré la verdad una vez más.
24
00:03:27,488 --> 00:03:29,169
Ya que insistes...
25
00:04:17,264 --> 00:04:21,464
Estás invitando a un amigo a pasar un fin de semana de juegos.
26
00:04:22,945 --> 00:04:26,905
Tiempo permitido, dos horas.
27
00:04:28,185 --> 00:04:30,226
Longitud del ensayo...
28
00:04:33,586 --> 00:04:35,826
150 palabras.
29
00:04:39,587 --> 00:04:43,147
Digamos que este es tu periódico, ¿de acuerdo?
30
00:04:43,347 --> 00:04:48,468
Esquina superior derecha, escribe el lugar y el...
31
00:05:30,273 --> 00:05:33,554
¡Claude Petit y Beno�t Painchaud!
32
00:05:35,274 --> 00:05:37,474
Dame eso.
33
00:05:38,955 --> 00:05:42,835
Ah, esto explica tu rápido progreso en matemáticas.
34
00:05:43,035 --> 00:05:44,995
¿De dónde sacaste esto?
35
00:05:45,715 --> 00:05:49,316
Lo encontré en el patio de recreo.
36
00:05:49,516 --> 00:05:53,556
Lo veremos el lunes a las 8 a. m. en la oficina del director.
37
00:05:53,756 --> 00:05:56,797
Por suerte para ti, hoy no está.
38
00:06:04,358 --> 00:06:08,318
Hay dos palabras que quiero que uses tres veces.
39
00:06:20,120 --> 00:06:21,560
Olivier...
40
00:06:22,040 --> 00:06:26,001
Cinco páginas sobre la importancia de prestar atención en clase.
41
00:06:30,121 --> 00:06:32,882
Eso es por hacer tonterías a mis espaldas.
42
00:06:33,082 --> 00:06:35,162
Empiece ahora. Configure sus relojes.
43
00:07:03,806 --> 00:07:06,566
Él no ha ido. Su abrigo está ahí.
44
00:07:09,886 --> 00:07:11,687
Hola Benoit.
45
00:07:12,807 --> 00:07:17,327
Gracias por tu poema. Fue realmente genial.
46
00:07:19,968 --> 00:07:23,568
- Bueno, nos vemos.
- Nos vemos.
47
00:07:24,008 --> 00:07:25,848
¿Entonces escribes poemas?
48
00:07:27,289 --> 00:07:30,249
Sólo ve y búscalo, ¿quieres?
49
00:00:00,391 --> 00:00:00,391
50
00:07:38,450 --> 00:07:42,571
¡Laurent Saint-Pierre! ¿Qué estás haciendo exactamente aquí?
51
00:07:42,771 --> 00:07:45,411
Estoy escribiendo una novela. Cierre la puerta.
52
00:07:45,611 --> 00:07:48,691
¡Tienes valor! Fuera de mi casillero.
53
00:07:48,891 --> 00:07:51,492
Y quítate esto. ¡Maníaco!
54
00:07:51,692 --> 00:07:54,492
Escuela estúpida. ¿Un hombre no puede trabajar en paz?
55
00:07:54,892 --> 00:07:56,572
Estúpido.
56
00:08:02,613 --> 00:08:05,574
Hola Benoit. ¿Puedo tener mi cuaderno?
57
00:08:05,814 --> 00:08:09,174
No lo tengo. La señora Blanchette lo confiscó.
58
00:08:09,374 --> 00:08:13,255
Juraste que tendrías cuidado. Si me meto en problemas...
59
00:08:13,455 --> 00:08:18,615
No te delaté. Dije que lo encontré en el patio de recreo.
60
00:08:18,815 --> 00:08:21,736
Te estaba buscando para avisarte.
61
00:08:26,616 --> 00:08:30,017
Bien. Diré que lo perdí.
62
00:08:30,377 --> 00:08:33,657
¿Qué pasa con el sábado? ¿Aún me llevas al cine?
63
00:08:33,857 --> 00:08:36,178
Oh sí. Ningún problema.
64
00:08:36,378 --> 00:08:40,938
Bueno. Quería decirte que tu poema fue genial.
65
00:08:43,459 --> 00:08:46,184
¡Dios mío, no somos un mujeriego!
66
00:08:46,385 --> 00:08:48,424
¿Encontraste algo?
67
00:08:53,467 --> 00:08:55,426
Nos olvidamos de los baños.
68
00:08:55,626 --> 00:08:58,587
Vamos. Quédate cerca del casillero, Noël.
69
00:09:01,147 --> 00:09:03,507
- Tú haces ese lado.
- Bueno.
70
00:09:15,152 --> 00:09:18,472
Saldrás tú, Olivier Saint-Pierre.
71
00:09:20,632 --> 00:09:22,513
Sabemos que estás ahí.
72
00:09:22,713 --> 00:09:26,593
Sal, Olivier, o derribaremos la puerta.
73
00:09:33,754 --> 00:09:37,275
¿Por qué siempre me molestas? No es justo.
74
00:09:37,475 --> 00:09:40,995
Si se impide que un artista trabaje y la humanidad sufre.
75
00:09:42,955 --> 00:09:44,916
¿Sabías eso?
76
00:09:50,756 --> 00:09:53,437
No importa. Resolveremos esto más tarde.
77
00:09:53,637 --> 00:09:55,637
Sólo un segundo.
78
00:10:50,765 --> 00:10:53,447
¿Por qué todos me evitan?
79
00:10:53,647 --> 00:10:53,647
¿A quién podrán olvidarse todos de mí?
80
00:10:56,566 --> 00:11:00,926
De todos modos... ni siquiera tengo amigos de verdad.
81
00:11:02,487 --> 00:11:04,967
Y será mejor que me cuide.
82
00:11:05,167 --> 00:11:08,127
Estoy viendo cosas en clase.
83
00:11:08,327 --> 00:11:10,448
Eso no es normal.
84
00:11:10,648 --> 00:11:13,208
Vida estúpida y aburrida.
85
00:11:16,329 --> 00:11:19,289
¿Creías que te habíamos olvidado?
86
00:12:15,337 --> 00:12:17,377
Tranquilo, Jack Tar.
87
00:12:19,698 --> 00:12:21,298
- ¿Lo has visto?
- No.
88
00:12:21,498 --> 00:12:23,258
- ¿Y tú?
- Ha desaparecido.
89
00:12:26,179 --> 00:12:28,539
¡Tú también estás en problemas, marinero!
90
00:12:30,859 --> 00:12:32,819
No puede estar muy lejos.
91
00:12:38,020 --> 00:12:39,380
¡Jack Tar!
92
00:12:41,581 --> 00:12:44,621
Déjame en paz. No te conozco.
93
00:12:44,821 --> 00:12:47,981
De todos modos... ¿Qué eres exactamente?
94
00:12:50,262 --> 00:12:53,622
Soy Philippe Ambroise Dubuc de Beauchéne.
95
00:12:53,822 --> 00:12:58,223
Célebre sobrino del ilustre Chevalier de Beauchéne de Cuba.
96
00:12:58,423 --> 00:13:00,623
Un hermano de la Costa, como él.
97
00:13:00,823 --> 00:13:05,304
Mis nombres de guerra son Double Edge y Tooth of the Night.
98
00:13:07,264 --> 00:13:08,864
Contener.
99
00:13:09,064 --> 00:13:12,705
Ahora, ahora, marinero. ¿Qué te asusta tanto?
100
00:13:13,344 --> 00:13:17,625
No te verías peor si hubieras visto... un fantasma.
101
00:13:21,026 --> 00:13:25,146
Pero claro, a decir verdad, soy un fantasma.
102
00:13:25,946 --> 00:13:29,987
Déjame en paz. No soy ningún tonto. Sé que los fantasmas no existen.
103
00:13:30,947 --> 00:13:33,467
¡Qué disposición tan dudosa!
104
00:13:34,027 --> 00:13:37,148
- ¿Se necesitan pruebas indiscutibles?
- Sí.
105
00:13:38,268 --> 00:13:39,708
Que así sea.
106
00:13:41,788 --> 00:13:44,149
Mira esto, marinero.
107
00:13:46,273 --> 00:13:49,716
Dime si un simple mortal puede hacer esto.
108
00:14:25,963 --> 00:14:27,443
Horrible, ¿no?
109
00:14:31,204 --> 00:14:36,005
Los fantasmas tienen trucos ingeniosos para aterrorizar a los vivos.
110
00:14:36,205 --> 00:14:38,245
Es su pasatiempo favorito.
111
00:14:38,445 --> 00:14:42,685
Soy bastante principiante. Este es mi único truco.
112
00:14:42,885 --> 00:14:46,486
Aún así, es bastante tedioso. En la vida real me fue peor.
113
00:14:46,686 --> 00:14:49,166
Aterroricé a los Siete Mares.
114
00:14:50,526 --> 00:14:53,767
Lo único que busco humildemente es tu amistad, muchacho.
115
00:14:57,367 --> 00:14:59,568
¿Qué quieres de mí?
116
00:15:00,128 --> 00:15:02,088
Estoy bajo un hechizo.
117
00:15:02,288 --> 00:15:06,089
Debo regresar a los vivos durante tres días dos veces por siglo.
118
00:15:06,288 --> 00:15:09,649
Luego solicito la ayuda de la primera persona que conozco.
119
00:15:09,849 --> 00:15:11,689
quien comparte mi cumpleaños.
120
00:15:11,889 --> 00:15:16,771
Ahora marinero, algo me dice que hoy es tu cumpleaños.
121
00:15:21,612 --> 00:15:23,492
¿Quién te lo dijo?
122
00:15:23,692 --> 00:15:26,012
Lo sé porque tengo que hacerlo.
123
00:15:27,812 --> 00:15:29,292
Toma mi cabeza.
124
00:15:41,814 --> 00:15:43,654
Aquí está, rápido.
125
00:15:48,295 --> 00:15:51,175
- ¿Dónde?
- Allí, cerca del cobertizo.
126
00:15:56,696 --> 00:15:59,176
¿Dónde? No hay nadie aquí.
127
00:15:59,376 --> 00:16:02,777
Debe estar ahí debajo. Conduce al patio de Walker.
128
00:16:07,457 --> 00:16:10,498
Ay. Me estás aplastando los dedos, estúpido.
129
00:16:31,221 --> 00:16:33,741
El sinvergüenza me quitó el tricornio.
130
00:16:35,821 --> 00:16:37,501
De todos modos...
131
00:16:37,821 --> 00:16:41,102
- Hemos frustrado al enemigo, marinero.
- No son enemigos.
132
00:16:41,302 --> 00:16:44,502
No me harían daño si me atraparan.
133
00:16:44,821 --> 00:16:46,582
¿Dónde estamos?
134
00:16:46,782 --> 00:16:50,502
- ¿Es esta la casa del señor Walker?
- Sí y no.
135
00:16:50,702 --> 00:16:54,343
En mis tiempos, esta casa era una posada.
136
00:16:54,543 --> 00:16:57,583
Y morí aquí, en esta misma habitación.
137
00:17:02,224 --> 00:17:06,504
Si moriste aquí, ¿cómo moriste exactamente?
138
00:17:06,984 --> 00:17:09,184
A través de la traición y el amor.
139
00:17:09,985 --> 00:17:13,545
Estaba aquí para resolver algunos asuntos para mi tío.
140
00:17:14,305 --> 00:17:17,786
Como era invierno, estaba destinado a conocer mujeres.
141
00:17:17,986 --> 00:17:22,266
todas tristes porque sus maridos se habían ido a talar.
142
00:17:22,826 --> 00:17:27,667
La cortesía exigía que los entretuviera con mis historias.
143
00:17:27,987 --> 00:17:30,027
Finalmente llegué aquí.
144
00:17:30,227 --> 00:17:34,188
Esta pequeña y remota posada era perfecta para mi misión secreta.
145
00:17:35,908 --> 00:17:41,109
Me recibió una belleza deslumbrante.
146
00:17:50,150 --> 00:17:53,470
Nunca había conocido a una dama tan elegante,
147
00:17:55,030 --> 00:17:56,791
tan encantador,
148
00:17:59,911 --> 00:18:02,671
y con un temperamento tan dulce...
149
00:18:14,313 --> 00:18:18,553
Amigo mío, me enamoré instantáneamente de esta dama de ensueño.
150
00:18:18,754 --> 00:18:22,714
quien, por su parte, parecía compartir mis sentimientos.
151
00:18:48,477 --> 00:18:49,878
¡La zorra!
152
00:18:50,078 --> 00:18:54,565
¿Debía saber que ella me mataría esa noche, probablemente para robarme?
153
00:18:54,764 --> 00:18:56,285
Supongo que sí...
154
00:19:13,927 --> 00:19:16,288
Debí haber sido envenenado.
155
00:19:16,488 --> 00:19:18,847
Cuando desperté era un fantasma.
156
00:19:19,047 --> 00:19:22,689
Esa noche habría resultado fatal de todos modos.
157
00:19:22,889 --> 00:19:26,649
porque tres hombres habían venido a la posada para matarme,
158
00:19:26,848 --> 00:19:29,810
enviado por el archienemigo de mi tío, el Capitán Monbars.
159
00:19:30,009 --> 00:19:33,292
Su vida termina esta noche.
160
00:19:33,492 --> 00:19:35,613
Considérelo hecho.
161
00:19:36,493 --> 00:19:39,693
El veneno me salvó de sus espadas.
162
00:19:39,893 --> 00:19:44,894
En lugar de matarme, ellos también fueron envenenados por mi dulce señora.
163
00:19:45,094 --> 00:19:48,654
¡Estás enamorado de la persona que te envenenó!
164
00:19:48,854 --> 00:19:51,055
De hecho lo soy.
165
00:19:51,335 --> 00:19:52,815
Locamente.
166
00:19:54,855 --> 00:19:56,975
Morí soñando con ella.
167
00:19:57,175 --> 00:20:01,016
Llevo 250 años soñando con ella continuamente.
168
00:20:02,976 --> 00:20:05,096
¡Qué impresión causó!
169
00:20:08,857 --> 00:20:12,617
- ¿Cómo te llamas, marinero?
- Olivier Saint-Pierre.
170
00:20:12,817 --> 00:20:16,018
Además, el Soñador. A menudo estoy distraído.
171
00:20:16,418 --> 00:20:17,978
Bueno Olivier,
172
00:20:18,338 --> 00:20:22,859
Necesito que rompas el hechizo que me convirtió en un fantasma.
173
00:20:23,059 --> 00:20:25,139
¿Me ayudarás, amigo mío?
174
00:20:25,339 --> 00:20:27,699
Sí, pero ¿qué tengo que hacer?
175
00:20:28,259 --> 00:20:29,980
Muy poco.
176
00:20:30,500 --> 00:20:33,500
Tienes que traerme un cilindro dorado.
177
00:20:33,700 --> 00:20:35,820
de los Padres Dominicos.
178
00:20:36,020 --> 00:20:39,981
Dentro hay un pergamino dirigido a mi tío.
179
00:20:40,181 --> 00:20:43,621
Cuando se lo entregue, el hechizo se romperá.
180
00:20:43,821 --> 00:20:46,142
Dejaré de ser un fantasma.
181
00:20:46,342 --> 00:20:48,462
Bueno. Yo te ayudaré.
182
00:20:51,182 --> 00:20:54,623
Tengo que irme. Mis padres estarán preocupados.
183
00:20:54,823 --> 00:20:57,543
Venga conmigo. Serás mi invitado.
184
00:20:57,743 --> 00:21:02,624
Esa no es una buena idea, marinero. Podría asustar a tus amigos.
185
00:21:02,824 --> 00:21:04,464
¡Vamos!
186
00:21:11,505 --> 00:21:13,545
Hola. ¿Hay alguien en casa?
187
00:21:14,666 --> 00:21:16,706
¿Hay alguien en casa? Ya estoy de vuelta.
188
00:21:18,866 --> 00:21:21,826
¿Papá? ¿Mamá? ¿Estás en casa?
189
00:21:25,587 --> 00:21:29,147
¡Laurent! ¡Seguro que estás en casa!
190
00:21:29,347 --> 00:21:32,108
Córtalo. Despertarás a los muertos.
191
00:21:34,108 --> 00:21:37,549
¿Estás solo? ¿Están fuera mamá y papá?
192
00:21:37,749 --> 00:21:41,629
Sí. Carole Bonin nos está cuidando.
193
00:21:42,269 --> 00:21:45,550
- Llegas tarde a casa.
- No tan tarde.
194
00:22:02,112 --> 00:22:04,712
¿Por qué estás mirando? ¿Qué pasa?
195
00:22:04,912 --> 00:22:09,473
Nada. Sólo comprobando que guardaste tus cosas por una vez.
196
00:22:10,873 --> 00:22:13,633
He traído a un amigo a cenar.
197
00:22:15,273 --> 00:22:17,834
¿Dónde está?
198
00:22:19,194 --> 00:22:23,555
Eso es raro. Estuvo aquí hace un minuto, justo detrás de mí.
199
00:22:25,355 --> 00:22:28,755
¿No eres un poco mayor para tener amigos imaginarios?
200
00:22:28,955 --> 00:22:32,076
No es imaginario. Él simplemente estuvo aquí.
201
00:22:32,276 --> 00:22:33,476
Bien.
202
00:22:33,676 --> 00:22:35,836
Estaré en el comedor.
203
00:22:36,036 --> 00:22:38,076
Y guarda tus botas.
204
00:22:44,197 --> 00:22:45,637
¡Marinero!
205
00:22:46,197 --> 00:22:50,718
Vi gente. Es una trampa. Deberíamos irnos mientras podamos.
206
00:22:51,278 --> 00:22:54,239
- ¿Una trampa? ¿Aquí?
- Sí.
207
00:22:56,199 --> 00:23:00,519
- ¿Niños o adultos?
- Irrelevante. Eran muchos.
208
00:23:01,439 --> 00:23:05,320
No te preocupes. Iré a ocuparme de ello. Yo me encargaré.
209
00:23:07,200 --> 00:23:09,921
Esperaré aquí hasta que aparezcan.
210
00:23:10,121 --> 00:23:13,121
Si te tocan, volaré al rescate.
211
00:23:13,681 --> 00:23:15,401
Buena idea. Adiós.
212
00:23:43,446 --> 00:23:46,486
Feliz cumpleaños, Olivier.
213
00:23:46,686 --> 00:23:48,647
Realmente me engañaste.
214
00:23:49,247 --> 00:23:52,567
Siempre haces malas pasadas. Esta noche es nuestro turno.
215
00:23:53,247 --> 00:23:56,655
- Apaga las velas.
- Todo de una vez.
216
00:24:23,378 --> 00:24:27,499
Parece que elegimos un mal día para solucionarlo.
217
00:24:28,739 --> 00:24:30,701
Se vería mal.
218
00:24:32,141 --> 00:24:34,502
¡Mira ese pastel!
219
00:24:35,782 --> 00:24:38,342
Seguro que sobra algo.
220
00:24:39,662 --> 00:24:41,622
Te las arreglarás, ¿no?
221
00:24:41,822 --> 00:24:46,183
Date prisa, no quiero llegar tarde. Cantin puede ser muy irritable.
222
00:24:46,383 --> 00:24:50,024
No llegaremos tarde. Sólo vamos a sacar a un cliente.
223
00:24:50,224 --> 00:24:53,424
No se preocupe, señora Saint-Pierre. Estaremos bien.
224
00:24:53,624 --> 00:24:56,344
- Apresúrate.
- Ya voy.
225
00:24:56,544 --> 00:25:00,185
- Llámanos si lo necesitas.
- Sí, sé el número.
226
00:25:07,906 --> 00:25:10,866
¡Lejos! La decoración es un poco salvaje.
227
00:25:11,066 --> 00:25:14,227
La mamá de Olivier lo hizo. Ella es escultora.
228
00:25:14,427 --> 00:25:16,707
Parece un poco viejo para el arte moderno.
229
00:25:17,787 --> 00:25:19,947
Oh, es suave.
230
00:25:20,908 --> 00:25:23,748
Los Saint-Pierres tienen gustos extraños.
231
00:25:31,069 --> 00:25:35,749
¿Por qué estas paredes son tan delgadas que uno ni siquiera puede esconderse detrás de ellas?
232
00:25:41,150 --> 00:25:42,871
Próximo.
233
00:25:55,912 --> 00:25:58,072
Hola.
234
00:26:00,353 --> 00:26:02,673
¿Entonces es tu cumpleaños?
235
00:26:03,233 --> 00:26:04,593
Sí...
236
00:26:05,633 --> 00:26:08,194
Hemos venido a decirte feliz cumpleaños.
237
00:26:08,394 --> 00:26:10,514
Gracias. Qué lindo.
238
00:26:18,715 --> 00:26:22,276
- Esto no es mucho.
- Pero es realmente genial.
239
00:26:25,796 --> 00:26:28,596
- ¿Podemos quitarnos las botas?
- Seguro.
240
00:26:32,637 --> 00:26:34,277
Hola Benoit.
241
00:26:34,637 --> 00:26:36,957
No sabía que estabas invitado.
242
00:26:37,558 --> 00:26:39,518
Entra.
243
00:26:54,480 --> 00:26:56,280
¿Felipe?
244
00:26:59,480 --> 00:27:01,441
¿Señor de Beauchéne?
245
00:27:03,801 --> 00:27:05,761
¿Está ahí?
246
00:27:12,082 --> 00:27:15,042
Has puesto un poco de guinda en la pared.
247
00:27:27,004 --> 00:27:29,364
¡El álbum Cold Shivers!
248
00:27:29,564 --> 00:27:32,885
- ¿Cómo conseguiste eso?
- Es de Beno�t.
249
00:27:33,085 --> 00:27:35,045
Juguemos y bailemos.
250
00:27:44,166 --> 00:27:47,767
Intenta no romper nada. Y sin líos.
251
00:27:49,647 --> 00:27:51,687
Enrolla la alfombra.
252
00:28:06,649 --> 00:28:10,130
¿No dijiste que me darías esa cinta?
253
00:28:12,250 --> 00:28:14,050
Bueno, lo sé.
254
00:28:14,570 --> 00:28:17,371
Estaba esperando su próximo álbum.
255
00:28:17,571 --> 00:28:19,651
Sería un mejor regalo.
256
00:28:24,171 --> 00:28:26,132
¿Estás enojado conmigo?
257
00:28:27,172 --> 00:28:31,732
Nunca antes había visto tus ojos tan grandes y ardientes.
258
00:28:33,933 --> 00:28:35,693
Es algo agradable.
259
00:28:37,573 --> 00:28:40,134
¿Te importa que diga eso?
260
00:28:41,494 --> 00:28:43,974
¿De dónde sacaste ese sombrero?
261
00:28:58,937 --> 00:29:00,896
¿Qué estás esperando?
262
00:29:25,302 --> 00:29:28,984
¡Ey! Beno�t está besando a H�l�ne. ¡Ven a verlo, rápido!
263
00:29:29,182 --> 00:29:32,549
- Piérdete, chico.
- ¡Apresúrate!
264
00:29:32,749 --> 00:29:35,990
- Déjalo, mocoso.
- Métete en tus propios asuntos.
265
00:29:36,190 --> 00:29:38,550
Mira, está cubierto de lápiz labial.
266
00:29:38,750 --> 00:29:41,070
¿Estás celoso? ¿Quieres un poco también?
267
00:29:46,191 --> 00:29:47,871
Déjame ir.
268
00:30:01,754 --> 00:30:04,074
Eso es asqueroso.
269
00:30:37,679 --> 00:30:39,639
¿Por qué se esconde, señor?
270
00:30:41,199 --> 00:30:42,800
Tengo que hacerlo.
271
00:30:43,000 --> 00:30:47,360
Tres sinvergüenzas me persiguen. Siento que están cerca.
272
00:30:48,360 --> 00:30:50,441
¿Puedo esconderme contigo?
273
00:30:51,841 --> 00:30:54,121
No le cuentes a nadie sobre mí.
274
00:31:24,605 --> 00:31:26,885
Beauchéne está en esa casa.
275
00:31:27,965 --> 00:31:30,246
No puedo verlo, pero lo siento.
276
00:31:30,446 --> 00:31:32,246
¡El Diablo!
277
00:31:32,446 --> 00:31:34,766
Tenemos frio...
278
00:31:36,606 --> 00:31:38,807
Está bien, pero date prisa.
279
00:31:40,927 --> 00:31:43,047
Y sé discreto.
280
00:32:00,690 --> 00:32:02,250
Gracias.
281
00:32:03,130 --> 00:32:05,450
¿Cómo se puede atravesar las paredes?
282
00:32:07,771 --> 00:32:10,571
Esa es una historia muy larga, Jack Tar.
283
00:32:10,771 --> 00:32:12,811
Y uno triste además.
284
00:32:13,371 --> 00:32:14,812
Ya ves,
285
00:32:15,211 --> 00:32:16,812
Soy un fantasma.
286
00:32:22,693 --> 00:32:25,733
- ¿Lo entiendes?
- Por supuesto.
287
00:32:26,213 --> 00:32:28,933
- ¿No te asusta?
- No, ¿por qué?
288
00:32:29,133 --> 00:32:33,414
No tengo miedo de las personas que son diferentes. No soy racista.
289
00:33:43,463 --> 00:33:46,824
Hola chicos, miren a esos dos idiotas.
290
00:33:49,384 --> 00:33:53,144
Más malditos inmigrantes vienen a robarnos nuestros trabajos.
291
00:33:54,226 --> 00:33:55,627
¿Ves eso?
292
00:34:00,427 --> 00:34:05,387
- ¿Tuyo o mío?
- Todo tuyo, amigo. Divertirse.
293
00:34:36,479 --> 00:34:38,919
Un montón de cobardes.
294
00:34:39,798 --> 00:34:41,958
¡Tiempos tristes!
295
00:34:44,000 --> 00:34:47,760
- Espérame.
- Vuelve a casa, peste.
296
00:34:48,479 --> 00:34:52,201
- ¿Por qué no puedo ir contigo?
- Eres demasiado joven.
297
00:34:52,399 --> 00:34:54,600
Se lo diré a mamá.
298
00:34:54,802 --> 00:34:57,760
¿Por qué va Hélène? ¿Porque es una niña?
299
00:34:57,961 --> 00:35:02,402
¡Dumbo! La llevo porque es asunto mío.
300
00:35:02,600 --> 00:35:06,041
- ¿Mencionarás el fantasma?
- ¿Qué fantasma?
301
00:35:06,243 --> 00:35:10,041
Usted sabe lo que quiero decir. Como si te encontraras con fantasmas todos los días.
302
00:35:10,243 --> 00:35:13,204
No te atrevas a mencionárselo a nadie, ¿vale?
303
00:35:13,402 --> 00:35:18,124
Ya me llaman Daydreamer. No quiero ser un chiflado también.
304
00:35:18,322 --> 00:35:20,045
No lo entiendo.
305
00:35:20,243 --> 00:35:24,764
¿Te avergüenza haber conocido a un fantasma real? Siéntete orgulloso de ello.
306
00:35:24,965 --> 00:35:28,126
Si debes seguirme, al menos cállate.
307
00:35:40,087 --> 00:35:41,768
Espera aquí.
308
00:35:49,809 --> 00:35:52,369
- Hola, Hélène.
- Hola.
309
00:35:53,129 --> 00:35:57,810
¿Te gustaría ir conmigo al museo del Seminario?
310
00:35:59,090 --> 00:36:01,250
¿Qué? ¿Un museo?
311
00:36:02,490 --> 00:36:04,330
Suena aburrido.
312
00:36:28,494 --> 00:36:30,214
Por aquí, marinero.
313
00:36:30,414 --> 00:36:32,974
Callar. Apurarse.
314
00:36:36,574 --> 00:36:38,775
Él fue por aquí.
315
00:36:42,656 --> 00:36:44,777
Sus huellas conducen hacia allí.
316
00:36:45,657 --> 00:36:50,698
¡Esperar! ¡Tontos inútiles! ¿No ves que fue por aquí?
317
00:36:51,338 --> 00:36:53,138
Sígueme.
318
00:37:00,059 --> 00:37:01,899
Os engañé, viejos pícaros.
319
00:37:04,419 --> 00:37:06,300
Aquí tienes una lección.
320
00:37:06,500 --> 00:37:10,220
Corrí hacia atrás hacia la ventana, corrí tres veces en círculo,
321
00:37:10,420 --> 00:37:12,380
corrió de regreso a la carretera
322
00:37:12,580 --> 00:37:16,581
Y con cuidado volví sobre mis pasos hasta la ventana. Simple.
323
00:37:17,821 --> 00:37:22,542
Si esos paletos siguen mis huellas irán en dos direcciones,
324
00:37:22,742 --> 00:37:26,982
Ambos están mal ya que estoy aquí, acogedor y cálido.
325
00:37:28,662 --> 00:37:32,103
- ¿Eso tiene sentido para ti?
- No.
326
00:37:33,823 --> 00:37:36,423
¿Vas al museo con Olivier?
327
00:37:36,623 --> 00:37:41,624
No, podría ser mejor si me quedara escondido aquí.
328
00:37:41,824 --> 00:37:44,745
hasta que esos tres matones desaparezcan en el horizonte.
329
00:37:44,945 --> 00:37:47,785
No le diré a nadie que estás aquí.
330
00:37:57,586 --> 00:38:00,787
¡Laurent! ¡Todavía estás aquí!
331
00:38:01,307 --> 00:38:03,347
Vete a casa ahora mismo.
332
00:38:10,028 --> 00:38:12,628
- Te esperaré afuera, Hélène.
- Bueno.
333
00:38:13,028 --> 00:38:15,708
- ¿Vas con él?
- Sí.
334
00:38:15,908 --> 00:38:20,269
No lo dirá, pero tiene que robar algo del museo.
335
00:38:20,829 --> 00:38:23,990
Verás, en su cumpleaños, Olivier se encontró con un fantasma.
336
00:38:24,190 --> 00:38:27,990
Ningún muerto puede tocar esa cosa. Está maldito.
337
00:38:28,190 --> 00:38:32,631
Entonces el fantasma le pidió a Olivier que se lo trajera.
338
00:38:33,351 --> 00:38:38,271
Estás realmente loco, Laurent. Más allá de la reparación.
339
00:38:39,432 --> 00:38:42,072
- ¿Estás lista, Hélène?
- Próximo.
340
00:38:48,273 --> 00:38:51,553
Siempre perseguido, siempre fugitivo.
341
00:38:51,833 --> 00:38:55,874
¿Estoy condenado a sufrir así por toda la eternidad?
342
00:38:57,194 --> 00:39:02,795
200 años de frío escalofriante inadecuado para el placer humano.
343
00:39:02,995 --> 00:39:07,315
Y sin embargo, el ardor del amor todavía arde dentro de mí...
344
00:39:15,282 --> 00:39:18,803
¿Te volveré a ver, mi bella envenenadora?
345
00:39:19,124 --> 00:39:22,484
¿Y dónde sino en el reino de los muertos?
346
00:39:23,524 --> 00:39:27,884
Aún así, sería mucho mejor que la eternidad sin ti.
347
00:39:32,605 --> 00:39:35,806
Maldita sea, todo al infierno.
348
00:39:36,006 --> 00:39:39,807
¿Por qué matarme la misma noche en que el amor nos reclamaría?
349
00:39:45,447 --> 00:39:48,488
El nuestro es un destino triste, querida.
350
00:39:48,848 --> 00:39:53,407
Llegué a un final triste. ¡Ay, a tu salud, amor mío!
351
00:40:01,208 --> 00:40:03,570
Pero ¿cómo es posible?
352
00:40:04,209 --> 00:40:08,410
que en unos 91.232 días pasados en sueño
353
00:40:08,610 --> 00:40:12,250
¿Nunca soñé con ninguna otra mujer?
354
00:40:13,051 --> 00:40:16,730
Conocí suficientes mujeres para cumplir los sueños de 20 muchachos.
355
00:40:16,931 --> 00:40:19,412
¿Qué maldad me ha sucedido?
356
00:42:00,067 --> 00:42:02,987
Basta de tontos estúpidos.
357
00:42:03,187 --> 00:42:05,268
Sabes que la cosa está maldita.
358
00:42:10,948 --> 00:42:14,029
Enseñé historia durante 43 años...
359
00:42:14,228 --> 00:42:16,549
28 de ellos en misiones.
360
00:42:16,949 --> 00:42:21,189
Es muy edificante para las naciones pobres conocer su historia,
361
00:42:21,390 --> 00:42:26,510
¡aunque se trate de hechos que no sean precisamente edificantes!
362
00:42:28,710 --> 00:42:31,671
Soy casi tan viejo como este museo.
363
00:42:31,871 --> 00:42:34,511
Quizás no del todo.
364
00:42:34,711 --> 00:42:38,432
Pero igual de descuidada, sin duda.
365
00:42:38,872 --> 00:42:43,353
Después de que un incendio destruyera el ala norte del Seminario
366
00:42:43,552 --> 00:42:46,113
Ponemos todo en la antigua capilla.
367
00:42:46,313 --> 00:42:51,593
Aquí estamos. El legado de Robert Chevalier de Beauchéne.
368
00:42:51,793 --> 00:42:53,914
Lea la inscripción.
369
00:42:55,474 --> 00:43:01,435
Al acercarse su fin, Beauchéne sintió remordimiento por sus crímenes.
370
00:43:01,875 --> 00:43:05,115
Pidió el perdón de la Iglesia y de la Ley.
371
00:43:05,315 --> 00:43:08,756
Un documento del Obispo y del Gobernador
372
00:43:08,956 --> 00:43:11,116
da fe de que fue concedido.
373
00:43:11,316 --> 00:43:16,197
Sin embargo, el mensajero enviado a recogerlo nunca llegó.
374
00:43:16,397 --> 00:43:19,317
En Cuba cuenta la leyenda que desde su muerte
375
00:43:19,517 --> 00:43:21,958
El alma de Robert de Beauchéne vaga...
376
00:43:22,159 --> 00:43:26,879
fuera de las puertas del infierno con la esperanza de que algún día
377
00:43:27,079 --> 00:43:29,519
puede recibir su perdón.
378
00:43:30,640 --> 00:43:33,760
El caballero de Beauchéne era bastante supersticioso.
379
00:43:33,960 --> 00:43:38,081
Quería que su perdón se guardara en un estuche de oro hecho especialmente para ello.
380
00:43:38,280 --> 00:43:41,761
Mirar. Está cubierto de símbolos sagrados.
381
00:43:42,401 --> 00:43:45,041
Parecen más paganos que católicos.
382
00:43:48,082 --> 00:43:50,282
¿De dónde es todo el resto?
383
00:43:50,482 --> 00:43:55,163
En aquellos días, la Iglesia limpiaría fortunas mal habidas
384
00:43:55,363 --> 00:43:57,523
a cambio de regalos.
385
00:43:57,723 --> 00:44:01,203
Lo que ves aquí fue difícil de negociar.
386
00:44:01,404 --> 00:44:04,684
Al parecer, las monedas de oro y plata habrían
387
00:44:04,884 --> 00:44:08,444
ayudó a construir el Seminario, aunque no tenemos pruebas.
388
00:44:09,085 --> 00:44:11,770
¿Qué pasa con todas esas cosas de ahí?
389
00:44:11,971 --> 00:44:17,372
Es de todo el mundo. Tailandia, Birmania, China...
390
00:44:17,571 --> 00:44:21,291
Incluso Egipto. Todo es genuino...
391
00:44:53,616 --> 00:44:57,217
¿Por qué Beauchéne no podía conseguir él mismo su perdón?
392
00:44:57,416 --> 00:44:59,298
Era demasiado peligroso.
393
00:44:59,497 --> 00:45:03,658
Cualquiera podría haberlo denunciado, haberlo ahorcado y luego...
394
00:45:03,859 --> 00:45:09,620
¡Compartió su tesoro con el juez, testigos y abogados!
395
00:45:09,819 --> 00:45:12,340
Beauchéne necesitaba primero su perdón.
396
00:45:12,539 --> 00:45:15,779
- ¿Qué pasa con su mensajero?
- Eso es un misterio.
397
00:45:15,978 --> 00:45:19,700
Era sobrino de Beauchène. Un joven fanfarrón.
398
00:45:19,902 --> 00:45:24,019
Un libertino, un mujeriego terrible según nuestra información.
399
00:45:24,219 --> 00:45:26,300
Cuando no regresó,
400
00:45:26,504 --> 00:45:32,744
su tío furioso le pidió a una sacerdotisa vudú que le lanzara un hechizo.
401
00:45:32,945 --> 00:45:36,945
Ha sido condenado a vagar por la tierra, vivo o muerto.
402
00:45:37,145 --> 00:45:40,065
hasta que finalmente complete su misión.
403
00:45:52,667 --> 00:45:57,468
- Lo siento. Hélène, debemos irnos.
- Pero estoy hablando...
404
00:45:57,668 --> 00:46:02,068
¿Ya? ¿Tienes suficiente material para tu proyecto?
405
00:46:02,268 --> 00:46:05,629
Bien... Vuelve cuando quieras.
406
00:46:05,829 --> 00:46:07,309
Adiós.
407
00:46:19,351 --> 00:46:21,631
¡Debemos detener a ese chico!
408
00:46:21,831 --> 00:46:25,471
Si Philippe obtiene el perdón, Monbars nos matará.
409
00:46:25,672 --> 00:46:28,392
Amigos, ¿qué tenemos que temer?
410
00:46:28,592 --> 00:46:32,152
¿Cómo puede el niño llegar hasta Philippe de Beauchéne?
411
00:46:32,352 --> 00:46:35,073
¿ahora que nos hemos ocupado de él?
412
00:46:35,273 --> 00:46:40,713
No, que lleve el perdón ya que no podemos captarlo del todo.
413
00:46:40,914 --> 00:46:45,234
Solo ten paciencia y por ahora toma todo esto.
414
00:46:45,434 --> 00:46:50,315
Pacificará a Monbars y hará que pase por alto nuestro retraso.
415
00:46:52,515 --> 00:46:56,715
Robo en el Seminario. ¿Por qué negarte algo?
416
00:46:56,995 --> 00:46:59,076
La trama se complica, jovencito.
417
00:46:59,276 --> 00:47:02,796
Sólo acepté el perdón. Eso es todo lo que toqué.
418
00:47:02,996 --> 00:47:05,997
Incluso decidí devolverlo.
419
00:47:06,197 --> 00:47:09,317
y Philippe desapareció y yo me quedé atrapado con eso.
420
00:47:09,517 --> 00:47:13,078
Tenía miedo de que esta historia de fantasmas terminara mal.
421
00:47:13,278 --> 00:47:16,638
Demasiado correcto. No terminará bien para ti.
422
00:47:16,838 --> 00:47:20,079
Dime que fue una broma para el carnaval de la escuela.
423
00:47:20,278 --> 00:47:22,999
Creeré cualquier historia sensata.
424
00:47:23,199 --> 00:47:27,799
Sólo acepté el perdón. Los piratas se llevaron el resto.
425
00:47:28,279 --> 00:47:32,400
Piratas, fantasmas. Debe pensar que somos idiotas.
426
00:47:32,600 --> 00:47:36,641
- ¡Estoy harto de tus mentiras!
- ¿Quieres la verdad o no?
427
00:47:36,841 --> 00:47:39,241
Entonces cállate y escucha.
428
00:47:39,601 --> 00:47:44,882
Esa noche, mis padres se asustaron por la falta de ron y brandy.
429
00:47:45,082 --> 00:47:48,162
que estaba encerrado en el armario de la cocina.
430
00:47:48,522 --> 00:47:50,482
Pensaron que lo hicimos nosotros.
431
00:47:50,683 --> 00:47:52,843
Nos enviaron a nuestra habitación.
432
00:47:56,443 --> 00:47:57,964
Laurent...
433
00:47:59,244 --> 00:48:01,924
Mira, estas tres no son estatuas.
434
00:48:03,924 --> 00:48:07,725
El flash enrojeció sus ojos porque son ojos reales.
435
00:48:07,925 --> 00:48:11,405
Ellos también quieren el perdón. Philippe nunca me lo dijo.
436
00:48:12,525 --> 00:48:14,005
Tienes miedo.
437
00:48:14,606 --> 00:48:17,806
Ya sabes, no es normal ver fantasmas.
438
00:48:18,006 --> 00:48:20,406
Será mejor que pare antes de que crezca.
439
00:48:20,606 --> 00:48:23,047
Me podrían encerrar como a un loco.
440
00:48:23,607 --> 00:48:25,567
Tengo razón, tienes miedo.
441
00:48:26,207 --> 00:48:30,328
Pequeña plaga. Déjame en paz, garabateador.
442
00:48:37,369 --> 00:48:40,809
Puede que seas mayor, pero apuesto que antes de dormir
443
00:48:41,009 --> 00:48:44,650
Busca monstruos debajo de tu cama, gato asustadizo.
444
00:48:50,850 --> 00:48:54,971
Es fácil rimar con H�l�ne. muchas palabras terminan en �ne.
445
00:48:55,171 --> 00:48:59,331
Con Julie, es más difícil. Julie, atentamente... ¿y luego qué?
446
00:48:59,531 --> 00:49:02,892
- Julie, atentamente, ¡chile picante!
- Idiota.
447
00:49:03,092 --> 00:49:05,012
Las rimas no son gran cosa.
448
00:49:05,212 --> 00:49:09,453
Una vez que las chicas descubran lo que estás haciendo, estarás muerto.
449
00:49:12,779 --> 00:49:14,902
Benoit ha estado raro últimamente.
450
00:49:16,703 --> 00:49:19,739
- Me está engañando.
- ¿Con quién?
451
00:49:20,943 --> 00:49:25,142
-Julie Laviolette
- Eso sí que es un verdadero insulto.
452
00:49:25,341 --> 00:49:27,020
¿Qué tengo que hacer?
453
00:49:27,224 --> 00:49:30,820
Simple. Las chicas debemos demostrar que somos más inteligentes.
454
00:49:31,023 --> 00:49:32,745
¿Cómo?
455
00:49:32,944 --> 00:49:35,061
Simplemente sácale los ojos.
456
00:49:35,264 --> 00:49:36,985
¡Honestamente!
457
00:49:42,622 --> 00:49:46,267
Llegan tarde otra vez, muchachos. Nunca estaremos listos.
458
00:49:46,465 --> 00:49:48,343
No en meses.
459
00:51:53,164 --> 00:51:54,844
Ponte en movimiento.
460
00:51:59,885 --> 00:52:03,125
¿Qué es esta abominación?
461
00:52:12,167 --> 00:52:13,927
¡Vamos, rápido!
462
00:52:53,252 --> 00:52:56,852
A Olivier lo han secuestrado... ¡Se lo llevaron!
463
00:52:57,052 --> 00:53:00,013
Deténganse, muchachos. Corta la música.
464
00:53:00,573 --> 00:53:03,533
Se han llevado a Olivier. Entraron en nuestro dormitorio.
465
00:53:03,733 --> 00:53:08,054
Tres tipos con cara de enfermo, armas viejas y muchos cuchillos.
466
00:53:08,254 --> 00:53:12,694
Lo llevaron al lugar secreto, el que estaba detrás de Walker's.
467
00:53:13,334 --> 00:53:15,935
Son ellos, con los ojos rojos.
468
00:53:18,655 --> 00:53:21,896
- No se abre.
- Juro que entraron aquí.
469
00:53:22,096 --> 00:53:24,296
Sigue intentándolo, se está moviendo.
470
00:53:24,656 --> 00:53:27,856
- ¡Ese es mi desintegrador del gueto!
- Es para mis notas.
471
00:53:28,056 --> 00:53:32,657
Si no vuelvo a ver a Olivier, lo contaré todo en una novela.
472
00:54:04,981 --> 00:54:07,462
¿De dónde es todo esto?
473
00:54:07,662 --> 00:54:09,862
Hemos encontrado la guarida de los piratas.
474
00:54:10,062 --> 00:54:13,022
Pero no hay nadie aquí. Ni siquiera Olivier.
475
00:54:13,229 --> 00:54:15,303
Estoy al lado de Hélène.
476
00:54:15,510 --> 00:54:19,823
Los piratas podrían estar aquí, escondidos entre toda esta basura.
477
00:54:20,031 --> 00:54:22,468
Seguro que hay muchas cosas.
478
00:54:22,666 --> 00:54:25,666
Y hace mucho que no lo limpian.
479
00:54:49,750 --> 00:54:52,468
¡Mirar! He encontrado una puerta.
480
00:55:00,428 --> 00:55:02,156
La madera está caliente.
481
00:55:03,916 --> 00:55:07,031
- ¿Puedes oír eso?
- ¡Vamos, ábrelo!
482
00:55:08,354 --> 00:55:10,312
Relájate, ¿quieres?
483
00:55:33,202 --> 00:55:36,962
¿Una playa tropical en Walker's? Danos un respiro.
484
00:55:47,363 --> 00:55:50,044
Me rindo. Esto es increíble.
485
00:55:51,364 --> 00:55:53,644
Simplemente no tiene sentido.
486
00:55:59,085 --> 00:56:02,326
Los mentirosos siempre acaban contradiciéndose.
487
00:56:02,526 --> 00:56:05,646
Quienes dicen la verdad muchas veces se confunden.
488
00:56:05,926 --> 00:56:08,166
¿Cómo lo hace el niño?
489
00:56:08,166 --> 00:56:10,807
Disculpe, le pedí que no fumara.
490
00:56:11,287 --> 00:56:14,567
Este es un edificio público. No está permitido.
491
00:56:18,128 --> 00:56:19,648
¿Puedo continuar?
492
00:56:19,848 --> 00:56:23,008
Aquí es donde la historia se vuelve interesante.
493
00:56:23,368 --> 00:56:26,809
Ahora sabíamos qué había detrás de la vieja ventana de Walker.
494
00:56:27,009 --> 00:56:29,409
Una puerta a través del tiempo y el espacio.
495
00:56:29,609 --> 00:56:32,650
Para permitir que Philippe regrese a los días de su tío.
496
00:56:32,849 --> 00:56:34,690
una vez que obtuvo el perdón.
497
00:56:56,213 --> 00:56:59,654
Debemos estar soñando, esto no es normal.
498
00:56:59,854 --> 00:57:03,775
Puede parecer un sueño pero estamos en ello de verdad.
499
00:57:03,974 --> 00:57:05,375
¡Apurarse!
500
00:57:24,537 --> 00:57:26,497
Mira estos.
501
00:57:27,058 --> 00:57:30,938
- ¿Abrigos de piel?
- Desde casa, estoy seguro.
502
00:57:57,702 --> 00:58:00,342
Espérame. Tengo que orinar.
503
00:58:00,542 --> 00:58:02,742
Abreviar. Debemos darnos prisa.
504
00:58:02,942 --> 00:58:06,663
- ¡De verdad, muchachos!
- Vamos, tiene que irse.
505
00:58:45,708 --> 00:58:49,228
¡Sinvergüenza, estás intentando ahogarme de forma tan abominable!
506
00:58:49,548 --> 00:58:51,028
¡Ven y mira!
507
00:58:51,228 --> 00:58:53,949
Ayúdame, pequeño bribón.
508
00:58:54,149 --> 00:58:56,109
Vuelve, niño mocoso.
509
00:58:56,309 --> 00:58:58,309
¡Hay una cabeza!
510
00:59:02,550 --> 00:59:06,110
¡Vaya, sois amigos de Olivier el Soñador!
511
00:59:06,311 --> 00:59:08,031
¿Quién es ese personaje?
512
00:59:08,231 --> 00:59:10,631
Es el fantasma que conoció Olivier.
513
00:59:10,831 --> 00:59:14,835
- Ayúdame a sacarlo.
- Rápido, se freirá al sol.
514
00:59:16,153 --> 00:59:17,795
¡Gracias!
515
00:59:17,952 --> 00:59:20,034
Mi agradecimiento por tu ayuda.
516
00:59:20,233 --> 00:59:23,674
Sólo es igual a mi vergüenza al conocerte.
517
00:59:23,876 --> 00:59:26,674
en una posición tan humillante.
518
00:59:26,876 --> 00:59:28,674
Había tres piratas.
519
00:59:28,877 --> 00:59:32,836
Podría haberlos derrotado fácilmente si no me hubieran tomado por sorpresa.
520
00:59:33,035 --> 00:59:36,397
Me golpeó tortuosamente y me abandonó mezquinamente.
521
00:59:36,994 --> 00:59:39,476
Demasiado tarde, su cerebro está cocido.
522
00:59:39,995 --> 00:59:41,958
¿Fueron esos tres?
523
00:59:43,077 --> 00:59:47,597
Precisamente. El Diablo, El Cachiporra y El Moribundo.
524
00:59:47,796 --> 00:59:51,399
Asesinos a sueldo de Monbars el Exterminador,
525
00:59:51,598 --> 00:59:54,077
El enemigo jurado de mi tío Beauchéne.
526
00:59:54,278 --> 00:59:57,118
- Se llevaron a Olivier.
- ¿Tuvo el perdón?
527
00:59:58,719 --> 01:00:03,598
¡Explosión! Si Monbars roba el perdón, mi tío se pondrá furioso.
528
01:00:06,078 --> 01:00:08,080
Dios mío, el vino se ha acabado.
529
01:00:08,802 --> 01:00:12,119
¡Qué trágico! Quizás nunca vuelvas a ver a tu hermano.
530
01:00:12,321 --> 01:00:15,359
Lo encontraremos y lo liberaremos.
531
01:00:16,400 --> 01:00:18,842
Estarás arriesgando mucho por él.
532
01:00:19,803 --> 01:00:22,283
- ¿Estás dispuesto?
- ¡Sí!
533
01:00:22,482 --> 01:00:24,483
Supongo que sí.
534
01:00:24,882 --> 01:00:26,770
Entonces sácame.
535
01:00:26,970 --> 01:00:29,530
Y esperemos que no lleguemos demasiado tarde.
536
01:00:41,652 --> 01:00:43,932
Mira lo que encontré.
537
01:00:45,492 --> 01:00:49,013
El pañuelo de cachiporra. Estamos en el camino correcto.
538
01:00:49,213 --> 01:00:50,613
¡Apurarse!
539
01:00:50,813 --> 01:00:53,693
¿Qué pasa si están esperando para tendernos una emboscada?
540
01:01:09,096 --> 01:01:10,976
Ven por aquí.
541
01:01:26,578 --> 01:01:29,058
Parece que no tenemos suerte.
542
01:01:29,258 --> 01:01:31,298
Hemos llegado a un callejón sin salida.
543
01:01:31,498 --> 01:01:33,819
¡No pueden haber escalado eso!
544
01:01:35,979 --> 01:01:38,939
Sólo los pájaros pueden subir hasta allí.
545
01:01:40,580 --> 01:01:45,460
Esas pistas eran demasiado fáciles. Nos pusieron en el camino equivocado.
546
01:01:45,660 --> 01:01:47,381
Qué desastre.
547
01:01:47,581 --> 01:01:50,101
¡Mirar! He encontrado una cueva.
548
01:01:53,101 --> 01:01:55,022
¿Una cueva?
549
01:01:57,422 --> 01:01:59,462
Cojan el paquete, muchachos.
550
01:01:59,662 --> 01:02:02,062
Necesitamos nuestras antorchas.
551
01:02:13,624 --> 01:02:15,704
No me gusta esto.
552
01:02:19,505 --> 01:02:23,705
- Hay un bote de remos.
- ¿A eso lo llamas barco?
553
01:02:23,905 --> 01:02:26,465
Sí. Hay un río subterráneo.
554
01:02:26,665 --> 01:02:29,626
Ten cuidado, es muy resbaladizo.
555
01:02:36,027 --> 01:02:38,027
¿Subimos al barco?
556
01:02:38,227 --> 01:02:41,148
Sólo el diablo sabe adónde nos llevará.
557
01:02:41,347 --> 01:02:44,468
Sólo hay una manera de saberlo. Vamos.
558
01:02:44,748 --> 01:02:48,868
- ¿Son peligrosos esos murciélagos?
- No, realmente no.
559
01:02:49,068 --> 01:02:51,589
Aquí vamos. Cuidado ahora.
560
01:03:29,115 --> 01:03:31,315
Hace mucho frío aquí abajo.
561
01:03:38,676 --> 01:03:41,636
¡Oye, mira! Ahí está la salida.
562
01:03:48,917 --> 01:03:50,878
Es hermoso.
563
01:04:01,839 --> 01:04:03,639
Es diferente.
564
01:04:05,119 --> 01:04:07,400
Es tan hermoso.
565
01:04:17,043 --> 01:04:18,923
¡Por fin!
566
01:05:00,529 --> 01:05:02,489
- Señor Felipe...
- ¿Sí?
567
01:05:02,689 --> 01:05:04,649
¿Podemos comer estos?
568
01:05:10,050 --> 01:05:14,250
Te daría acidez de estómago. Es una vaina kurrajong.
569
01:05:15,531 --> 01:05:19,650
Contiene un polvo que atraviesa la piel.
570
01:05:19,850 --> 01:05:22,411
y provocó un picor insoportable.
571
01:05:24,411 --> 01:05:27,259
Ideal para prisioneros que no quieren pagar un rescate.
572
01:05:27,459 --> 01:05:30,660
Se vuelven más generosos, aunque menos saludables...
573
01:05:33,460 --> 01:05:37,500
¡Polvo natural que pica! ¡Excelente! Tomemos algunos.
574
01:05:48,222 --> 01:05:50,182
Mira, una cuerda.
575
01:05:50,382 --> 01:05:52,582
Con el que ataron a Olivier.
576
01:05:52,782 --> 01:05:56,503
Estamos en el camino correcto. Los alcanzaremos.
577
01:05:56,703 --> 01:05:59,943
- ¿Está lejos?
- Estaremos allí antes del anochecer.
578
01:06:00,143 --> 01:06:04,344
Tengo hambre. ¿Alguien tiene algo de comer?
579
01:06:08,145 --> 01:06:12,425
Muy bien, entonces me pierdo. Lo haremos mejor mañana.
580
01:06:12,625 --> 01:06:14,745
Mientras tanto, comamos.
581
01:06:15,065 --> 01:06:17,746
Esto es bueno. Le caerá bien.
582
01:06:17,946 --> 01:06:19,906
A los cerdos salvajes les encanta.
583
01:06:21,306 --> 01:06:23,106
Las raíces son buenas.
584
01:06:23,306 --> 01:06:26,267
¿Alguna vez te faltó comida en el mar?
585
01:06:28,947 --> 01:06:30,107
Sí.
586
01:06:30,307 --> 01:06:34,828
Muchas veces en el barco de mi tío no nos quedaba nada
587
01:06:35,028 --> 01:06:39,028
sino las suelas de nuestros zapatos, nuestros guantes o los mangos de nuestros cuchillos.
588
01:06:39,469 --> 01:06:42,629
Y cuando eso desapareció, recurrimos a la grasa de mástil.
589
01:06:42,789 --> 01:06:45,189
cucarachas y excrementos de rata.
590
01:06:47,230 --> 01:06:50,430
Las arañas podrían haber tejido telarañas entre nuestros dientes
591
01:06:50,630 --> 01:06:53,790
Si no hubiésemos logrado atrapar un tiburón.
592
01:06:54,471 --> 01:06:58,991
- ¿Cómo son los excrementos de rata?
- Mejor que el tiburón, en realidad.
593
01:06:59,191 --> 01:07:00,871
¡Qué vida!
594
01:07:01,071 --> 01:07:05,512
De hecho, la vida de un marinero era muy cruel.
595
01:07:06,072 --> 01:07:09,272
Pero para los bucaneros la vida era mucho mejor.
596
01:07:09,472 --> 01:07:12,673
Éramos nuestros propios amos. Compartimos la misma comida.
597
01:07:12,873 --> 01:07:15,193
La tripulación eligió un capitán.
598
01:07:15,393 --> 01:07:18,954
quién podría ser despedido si se lo considera injusto o cobarde.
599
01:07:19,154 --> 01:07:23,754
Además, cada bucanero debía firmar la carta.
600
01:07:23,954 --> 01:07:25,715
¿Qué es una carta?
601
01:07:25,875 --> 01:07:30,195
Un contrato que establece la parte del botín de todos.
602
01:07:30,395 --> 01:07:36,476
así como compensación por diversas lesiones de batalla.
603
01:07:36,676 --> 01:07:39,877
- Como una política de trabajo.
- Una obra... ¿qué?
604
01:07:40,036 --> 01:07:41,757
- Una política de trabajo.
- ¿Lo siento?
605
01:07:41,957 --> 01:07:44,277
Lo que dijiste, pero por hoy.
606
01:07:45,157 --> 01:07:47,958
- Lo que dije, por hoy...
- Sí.
607
01:07:52,238 --> 01:07:53,998
¿Qué fue eso?
608
01:08:00,159 --> 01:08:02,079
Eso, ¿qué es?
609
01:08:02,279 --> 01:08:05,320
No hay nada que temer, señor. Es sólo un wawaron.
610
01:08:06,400 --> 01:08:09,160
- ¿Un wawa qué?
- Es una rana.
611
01:08:11,040 --> 01:08:13,841
¿Eso? ¿Una rana?
612
01:08:15,321 --> 01:08:17,041
¡Por Júpiter!
613
01:08:18,081 --> 01:08:20,522
Sonaba como un león.
614
01:08:20,962 --> 01:08:24,002
¿Sé algo de leones? Ya maté bastante en México.
615
01:08:24,202 --> 01:08:26,682
No hay leones en México.
616
01:08:28,403 --> 01:08:31,043
No hay leones allí ahora.
617
01:08:32,563 --> 01:08:35,124
Señor Philippe, ¿puedo continuar?
618
01:08:35,644 --> 01:08:38,924
- Adelante Jack Tar.
- ¿Entonces tu tío era pirata?
619
01:08:39,124 --> 01:08:42,284
Un bucanero, más bien. Uno famoso en eso...
620
01:08:55,086 --> 01:08:58,567
"Niña bonita, cómo amo tus brillantes ojos como joyas,
621
01:08:58,767 --> 01:09:01,727
"tu sonrisa de reina del carnaval..."
622
01:09:02,047 --> 01:09:04,687
Es tan dulce.
623
01:09:05,248 --> 01:09:09,288
"Hermosa princesa, haría cualquier cosa por ti.
624
01:09:09,488 --> 01:09:12,288
"Si tan solo me besaras, Julie..."
625
01:09:13,049 --> 01:09:16,049
"Julia." ¡Pequeño asqueroso!
626
01:09:26,090 --> 01:09:29,771
- ¿Para qué fue eso?
- No vuelvas a hablarme nunca más.
627
01:09:31,811 --> 01:09:35,052
No digas que no lo pediste, Painchaud.
628
01:09:42,813 --> 01:09:44,972
¿Qué pasó?
629
01:09:52,979 --> 01:09:55,020
¿Señor Felipe?
630
01:09:55,903 --> 01:09:58,222
¿Encontraremos a mi hermano?
631
01:09:58,423 --> 01:10:02,542
¿Nos perderemos en el bosque y nunca llegaremos a casa?
632
01:10:46,909 --> 01:10:51,229
- ¡Vaya, mira esto!
- Estoy harto de caminar.
633
01:10:51,430 --> 01:10:54,472
- Mira, algo de humo.
- Debe ser un pueblo.
634
01:10:54,672 --> 01:10:58,873
- Le preguntaremos a la gente.
- Sí, tal vez vieron a Olivier.
635
01:11:47,716 --> 01:11:49,519
Muéstrales el cuadro.
636
01:12:11,201 --> 01:12:13,319
- ¿Qué dijeron?
- Ni idea.
637
01:12:14,201 --> 01:12:17,160
Parece que simplemente estaban aquí, con Olivier.
638
01:12:17,361 --> 01:12:19,563
Vayamos tras ellos.
639
01:13:08,049 --> 01:13:09,969
¡Mira ahí abajo!
640
01:13:10,209 --> 01:13:14,050
- Tranquilo, te oirán.
- Están demasiado lejos.
641
01:13:15,210 --> 01:13:18,490
¡Qué mala suerte! Me temo que llegamos demasiado tarde.
642
01:13:25,691 --> 01:13:27,652
Quizás podamos...
643
01:13:44,814 --> 01:13:48,334
- Puede que no todos sean como él.
- No te preocupes.
644
01:13:49,054 --> 01:13:52,255
Estoy seguro de que es su punto débil.
645
01:13:52,455 --> 01:13:56,095
Tengo una idea. Hagamos una lanzaguisantes.
646
01:14:06,937 --> 01:14:09,137
Tomaremos el bote de remos...
647
01:14:30,300 --> 01:14:34,260
- ¿Es hora?
- Sí, la marea está bajando.
648
01:14:49,030 --> 01:14:51,431
Pase la lona sobre sus cabezas.
649
01:14:51,630 --> 01:14:55,270
- Bájate.
- Esconderse debajo de la lona.
650
01:15:32,395 --> 01:15:35,756
¡Por fin puedo atiborrarme!
651
01:15:49,958 --> 01:15:51,637
Lo sé...
652
01:15:51,798 --> 01:15:56,238
Los modales de El Diablo son bastante desagradables. Es un aburrido.
653
01:15:58,038 --> 01:15:59,999
Es un campesino.
654
01:16:02,639 --> 01:16:05,439
Entonces no explicó nada.
655
01:16:05,639 --> 01:16:08,401
¿Por qué te trajo aquí?
656
01:16:11,240 --> 01:16:13,200
No señor, no lo hizo.
657
01:16:16,282 --> 01:16:18,600
¿Sabes lo que hay dentro?
658
01:16:18,802 --> 01:16:22,121
¿El estuche que llevas alrededor del cuello?
659
01:16:22,640 --> 01:16:26,002
Sí. El perdón del caballero de Beauchéne.
660
01:16:27,121 --> 01:16:31,484
En efecto, el perdón de mi amigo Beauchéne.
661
01:16:32,562 --> 01:16:35,683
Abre el caso y dame el perdón.
662
01:16:35,884 --> 01:16:41,405
Se lo entregaré a mi amigo en persona. Estará muy contento.
663
01:16:53,967 --> 01:16:55,088
¡No!
664
01:16:55,287 --> 01:16:59,407
Sólo dame el perdón. No quiero el caso.
665
01:17:00,568 --> 01:17:04,488
Guárdalo como recuerdo, por si te molestas.
666
01:17:04,969 --> 01:17:08,208
Sólo quiero el perdón.
667
01:17:24,853 --> 01:17:28,853
En cuanto lo tenga Cachiporra te lo lleva a casa.
668
01:17:35,414 --> 01:17:37,014
Ábrelo tú mismo.
669
01:17:57,577 --> 01:17:59,537
Son Monbars.
670
01:18:00,657 --> 01:18:05,058
- Volvamos mientras podamos.
- No sin mi hermano.
671
01:18:53,824 --> 01:18:56,465
Feliz cumpleaños, muchacho.
672
01:18:56,664 --> 01:19:02,385
El buen capitán quiso que este día fuera especial sólo para ti.
673
01:19:02,585 --> 01:19:05,386
Conoce a mi hija Evelyne.
674
01:19:05,586 --> 01:19:08,546
Llegas temprano con el pastel, hija.
675
01:19:08,746 --> 01:19:12,547
¿Lo soy? Lo siento, padre, me pareció oír su llamada.
676
01:19:12,747 --> 01:19:16,468
No llamé, como bien sabes.
677
01:19:19,067 --> 01:19:21,868
¿Por qué no apagas las velas, Olivier?
678
01:19:22,268 --> 01:19:25,948
Seguir. Pide un deseo y sopla.
679
01:19:26,748 --> 01:19:28,709
Hay demasiados.
680
01:19:28,909 --> 01:19:33,349
Adelante, inténtalo. El aire del mar fortalece los pulmones.
681
01:19:39,350 --> 01:19:41,870
Bien hecho, Olivier.
682
01:19:45,431 --> 01:19:47,798
Tu deseo se hará realidad.
683
01:19:48,518 --> 01:19:50,038
Feliz cumpleaños.
684
01:19:51,519 --> 01:19:55,039
No creas una palabra de lo que dice. Él te está engañando.
685
01:19:57,200 --> 01:20:00,240
Ya basta, Evelyne. Vuelve a tu asiento.
686
01:20:30,163 --> 01:20:34,485
¡Esa es ella! Mi amado, mi encantador envenenador.
687
01:20:34,684 --> 01:20:37,204
No es momento de desmayarse por una chica.
688
01:20:37,405 --> 01:20:40,765
No estás en condiciones de dar consejos.
689
01:20:41,845 --> 01:20:44,165
Está bien. Me voy.
690
01:20:53,687 --> 01:20:58,888
Como tu deseo será concedido, cuéntame cuál fue.
691
01:20:59,086 --> 01:21:01,048
¿Verte mamá otra vez?
692
01:21:01,248 --> 01:21:04,768
Que Philippe entienda esto y deje de ser un fantasma.
693
01:21:04,969 --> 01:21:07,808
¿Qué? Philippe, ¿un fantasma?
694
01:21:08,449 --> 01:21:10,809
Así es. Me pidió ayuda.
695
01:21:11,289 --> 01:21:14,010
¿Viste a Philippe? ¿Dónde está?
696
01:21:15,089 --> 01:21:16,410
¡Suficiente!
697
01:21:16,610 --> 01:21:19,371
No vuelvas a mencionar a ese fanfarrón.
698
01:21:20,011 --> 01:21:24,411
Ya le ha causado bastante daño a su tío, amigo mío.
699
01:21:25,371 --> 01:21:28,131
Abre eso y dame el perdón.
700
01:21:28,331 --> 01:21:30,051
De ninguna manera.
701
01:21:32,691 --> 01:21:35,171
En ese caso... no hay pastel para ti.
702
01:21:35,372 --> 01:21:37,013
Sácalo.
703
01:21:37,171 --> 01:21:41,053
El aire de la noche le hará cambiar de opinión.
704
01:21:42,772 --> 01:21:44,813
No saltes por la borda.
705
01:21:45,014 --> 01:21:48,773
La bahía está llena de tiburones. Estarían encantados.
706
01:21:50,214 --> 01:21:52,733
Hablaremos de nuevo mañana.
707
01:21:56,215 --> 01:21:58,334
El chico me irrita.
708
01:21:58,536 --> 01:22:01,736
Me ha puesto de mal humor.
709
01:22:02,216 --> 01:22:06,537
Si no me calmo, haré algo salvaje.
710
01:22:11,296 --> 01:22:12,977
Algo salvaje...
711
01:22:14,617 --> 01:22:17,900
Sí, para volver a ponerme de buen humor.
712
01:22:19,300 --> 01:22:22,540
No te muevas. Quédense todos quietos.
713
01:22:27,621 --> 01:22:31,142
Juguemos a girar la botella.
714
01:23:38,311 --> 01:23:41,671
¿Crees en el infierno, El Moribundo?
715
01:23:42,112 --> 01:23:43,912
Bueno, lo hago.
716
01:23:45,192 --> 01:23:50,513
Y si consigo el perdón de Beauchène,
717
01:23:50,713 --> 01:23:54,394
Me aseguraré de no verte allí.
718
01:24:02,995 --> 01:24:05,995
Eres un hombre difícil de matar, El Moribundo.
719
01:24:07,395 --> 01:24:10,435
Tal vez ni siquiera el diablo te acepte.
720
01:24:39,879 --> 01:24:41,519
¡Zounds!
721
01:24:42,320 --> 01:24:44,200
Está demasiado silencioso.
722
01:24:44,560 --> 01:24:46,640
No me gusta.
723
01:24:48,645 --> 01:24:52,287
Esta niebla... con luna llena...
724
01:24:52,967 --> 01:24:54,846
Es un mal augurio.
725
01:24:55,049 --> 01:24:58,608
Quizás para ti, pero a mí los dados me han sonreído.
726
01:24:58,808 --> 01:25:00,929
¡He ganado todo tu oro!
727
01:25:01,167 --> 01:25:03,088
No deberías reírte.
728
01:25:03,649 --> 01:25:05,690
En este tipo de niebla
729
01:25:05,888 --> 01:25:09,409
Los espíritus vienen a rondar los mares.
730
01:25:10,250 --> 01:25:14,092
¿Sabes qué pasa si un espíritu te encuentra dormido?
731
01:25:15,010 --> 01:25:16,850
Se te mete en la cabeza...
732
01:25:17,051 --> 01:25:19,850
a través de tus fosas nasales y se come tu cerebro.
733
01:25:20,971 --> 01:25:22,850
Cállate y juega.
734
01:25:23,051 --> 01:25:26,692
¿Por qué los espíritus se molestarían en tus fosas nasales?
735
01:25:26,892 --> 01:25:29,451
Duermes con la boca abierta.
736
01:25:55,054 --> 01:25:58,857
No me hagas sufrir más. ¿Cómo puedo ver a Philippe?
737
01:25:59,055 --> 01:26:01,857
No sé. No vino por el caso.
738
01:26:02,055 --> 01:26:03,575
¡Déjalo ir!
739
01:26:21,420 --> 01:26:24,379
¿Intentas matarme otra vez, cariño?
740
01:26:24,821 --> 01:26:28,020
¿No me amas tanto como yo te amo?
741
01:26:28,421 --> 01:26:30,020
Felipe!
742
01:26:40,500 --> 01:26:44,942
¡Me alegro de verte! ¿Entonces has venido a buscarme?
743
01:26:45,142 --> 01:26:46,863
- ¡Sí!
- Gracias.
744
01:26:47,062 --> 01:26:49,863
Ahora esos piratas necesitan una buena lección.
745
01:26:50,104 --> 01:26:52,462
- ¿Qué?
- Piensa...
746
01:26:52,662 --> 01:26:56,104
No podemos permitir que vuelvan a buscarnos a casa.
747
01:26:56,304 --> 01:26:58,304
Tenemos un plan infalible.
748
01:26:58,504 --> 01:27:02,145
Créame, no nos seguirán.
749
01:27:10,746 --> 01:27:13,546
El veneno no era para ti, amada mía.
750
01:27:13,784 --> 01:27:15,546
Fue para El Diablo.
751
01:27:15,746 --> 01:27:18,669
Para evitar que te mate mientras duermes.
752
01:27:18,829 --> 01:27:23,870
Creo recordar haber tomado una jarra de vino en su puerta.
753
01:27:24,070 --> 01:27:25,630
Pobre alma...
754
01:27:25,910 --> 01:27:27,910
¡Ese era el veneno!
755
01:27:30,591 --> 01:27:33,391
Aun así, no sabía tan mal...
756
01:27:43,272 --> 01:27:44,872
¡Hola, señor Philippe!
757
01:27:47,273 --> 01:27:49,233
Estamos lanzando el ataque.
758
01:28:34,159 --> 01:28:36,919
Muy bien, Beno�t está listo.
759
01:28:52,841 --> 01:28:56,922
Será mejor que ese kurrajong trabaje o quedaremos como tontos.
760
01:29:37,607 --> 01:29:39,967
Suena la alarma.
761
01:30:04,937 --> 01:30:08,739
¡Mierda! ¿Qué haremos? Hay un ejército de ellos.
762
01:30:12,019 --> 01:30:14,819
Escuchen todos. ¡Tranquilo!
763
01:30:17,458 --> 01:30:19,341
¿Dónde está el enemigo?
764
01:30:19,540 --> 01:30:21,221
¡Muéstrate!
765
01:30:21,419 --> 01:30:24,900
Deberíamos habernos ido mientras pudimos.
766
01:30:25,221 --> 01:30:27,701
Esto es realmente una locura. Estamos condenados.
767
01:30:27,901 --> 01:30:29,822
Relájate, aún no ha terminado.
768
01:30:30,262 --> 01:30:31,662
¿No es así?
769
01:30:32,020 --> 01:30:33,901
Aún no ha terminado.
770
01:30:34,102 --> 01:30:36,823
Escuchar. ¡Silencio a todos!
771
01:30:37,021 --> 01:30:39,142
Son espíritus.
772
01:30:39,541 --> 01:30:41,663
¿Puedes verlos?
773
01:30:43,183 --> 01:30:44,663
No veo nada.
774
01:30:44,864 --> 01:30:46,663
¡Deben ser fantasmas!
775
01:31:09,186 --> 01:31:11,428
Que me lleve el diablo.
776
01:31:11,626 --> 01:31:14,146
¿Qué pasa, Diablo?
777
01:31:14,347 --> 01:31:17,067
¿Quién se atrevería a atacarnos?
778
01:31:17,868 --> 01:31:19,588
Espíritu.
779
01:31:19,787 --> 01:31:21,348
Escuche, Capitán.
780
01:31:21,548 --> 01:31:24,349
Espíritus malignos por todo el barco...
781
01:31:27,308 --> 01:31:31,870
Los espíritus de aquellos a quienes hemos matado han venido en busca de venganza.
782
01:31:33,188 --> 01:31:35,031
¡Disparates!
783
01:32:30,720 --> 01:32:32,520
¡Cobardes!
784
01:32:32,720 --> 01:32:37,681
¿Qué sois vosotros, hombres o niños, para asustaros con simples ruidos?
785
01:32:38,641 --> 01:32:40,121
Lechosos.
786
01:32:40,321 --> 01:32:43,202
Cobardes pusilánimes.
787
01:32:47,962 --> 01:32:51,522
¿Qué es ese espantoso escándalo?
788
01:33:33,328 --> 01:33:35,128
Felipe, ¡por fin!
789
01:33:45,009 --> 01:33:48,090
Padre, ¿qué harás?
790
01:33:48,289 --> 01:33:50,290
Descarga mi ira, hija.
791
01:33:50,490 --> 01:33:53,131
Incluso podría derribar algunas cabezas.
792
01:33:53,330 --> 01:33:55,931
Tenga en cuenta que el suyo no está en mi camino.
793
01:33:56,731 --> 01:33:58,091
¡Capitán!
794
01:33:58,291 --> 01:34:01,412
Debo aceptarlo, tú tienes la ventaja.
795
01:34:01,612 --> 01:34:04,372
Perdónanos y el perdón será tuyo.
796
01:34:31,495 --> 01:34:33,016
¡Por Dios!
797
01:34:33,576 --> 01:34:35,776
Ahora puedo retirarme en paz.
798
01:34:35,976 --> 01:34:40,736
Pero antes, no puedo resistirme a ver vuestras cabezas rodar.
799
01:34:54,824 --> 01:34:58,066
Monbars... Monbars...
800
01:35:14,347 --> 01:35:17,947
No, déjame en paz. Irse.
801
01:35:26,149 --> 01:35:30,309
El perdón es mío. No puedes hacerme daño.
802
01:35:30,509 --> 01:35:31,789
¡No!
803
01:35:45,551 --> 01:35:48,712
Aquí estás por fin, Monbars.
804
01:35:49,432 --> 01:35:52,312
Ven ahora. Ven con nosotros...
805
01:35:52,512 --> 01:35:56,553
Usted pertenece a nosotros, Capitán Monbars...
806
01:36:35,518 --> 01:36:37,718
¿Qué pasó exactamente?
807
01:36:38,239 --> 01:36:42,480
Mi tío siempre me advirtió que nunca abriera la caja de oro.
808
01:36:42,680 --> 01:36:44,720
ya que su contenido era sólo suyo.
809
01:36:44,920 --> 01:36:49,041
Y si un hombre malvado lo intenta, no habrá perdón para él.
810
01:36:49,441 --> 01:36:51,681
Ahora veo lo que quiso decir.
811
01:36:57,001 --> 01:36:58,562
Vamos.
812
01:37:07,243 --> 01:37:10,643
El Diablo, ¿deberíamos dejarlos escapar?
813
01:37:11,604 --> 01:37:13,724
¿Por qué preocuparse por los niños?
814
01:37:13,923 --> 01:37:17,327
Monbars ha despegado dejándome el barco.
815
01:37:17,527 --> 01:37:19,807
y el tesoro.
816
01:37:20,168 --> 01:37:23,808
De hecho, debería agradecerles.
817
01:37:24,368 --> 01:37:25,808
De todos modos,
818
01:37:26,008 --> 01:37:28,408
reunir a la tripulación.
819
01:37:28,608 --> 01:37:30,649
Zarpemos de aquí.
820
01:37:30,849 --> 01:37:32,409
Sí, sí...
821
01:37:32,609 --> 01:37:34,210
¡Capitán!
822
01:38:00,933 --> 01:38:03,173
Muy bien, Felipe...
823
01:38:08,254 --> 01:38:10,294
esto es tuyo.
824
01:38:17,615 --> 01:38:19,095
Gracias.
825
01:38:24,256 --> 01:38:26,216
Despedida.
826
01:38:47,939 --> 01:38:50,579
Amigo, si realmente quieres escribir
827
01:38:50,779 --> 01:38:54,540
¿Podrías contar las muchas aventuras de los Beauchénes?
828
01:38:55,020 --> 01:38:59,140
para que nuestro ilustre nombre perdure para siempre?
829
01:38:59,340 --> 01:39:02,061
- Sería un honor, señor.
- Bien.
830
01:39:02,261 --> 01:39:05,901
Ahora recuerda que por respeto a tu talento.
831
01:39:06,101 --> 01:39:10,341
Lo acepto si tu afán te lleva a exagerar
832
01:39:10,542 --> 01:39:12,902
y embellecer mis aventuras.
833
01:39:13,102 --> 01:39:17,583
Ése es el precio que se paga para garantizar la libertad de un artista.
834
01:39:18,382 --> 01:39:19,823
Por lo tanto...
835
01:39:20,863 --> 01:39:25,823
No intentes frenar tu imaginación.
836
01:39:26,024 --> 01:39:28,784
Sea el artista tanto como sea necesario.
837
01:39:28,984 --> 01:39:30,585
- Está bien.
- Bien.
838
01:39:34,185 --> 01:39:35,945
mi amigo,
839
01:39:37,025 --> 01:39:39,186
esto cubrirá tus gastos.
840
01:40:44,202 --> 01:40:46,600
¡Estamos de vuelta!
841
01:40:47,161 --> 01:40:48,921
Se acabó.
842
01:40:49,120 --> 01:40:51,243
Por fin estábamos en casa.
843
01:40:52,402 --> 01:40:56,600
La puerta a través del tiempo y el espacio detrás de la ventana de Walker.
844
01:40:56,805 --> 01:40:59,000
se estaba cerrando para siempre.
845
01:40:59,203 --> 01:41:03,683
Por eso, ningún reloj aquí había avanzado en 250 años.
846
01:41:03,886 --> 01:41:06,366
¡Tanto tiempo para ponerse al día!
847
01:41:06,560 --> 01:41:08,683
Los rompió a todos.
848
01:41:41,971 --> 01:41:44,930
Por desgracia, llego demasiado tarde.
849
01:41:46,569 --> 01:41:49,686
Qué mala suerte después de tanto esfuerzo.
850
01:42:07,973 --> 01:42:11,615
Ciertamente te tomaste tu tiempo, rezagado.
851
01:42:33,577 --> 01:42:36,258
Esa es una historia.
852
01:42:36,897 --> 01:42:38,538
Sí...
853
01:42:38,738 --> 01:42:40,898
Alguna historia por cierto.
854
01:42:41,098 --> 01:42:45,499
Incluso explica por qué nuestros relojes de repente se estropearon.
855
01:42:45,979 --> 01:42:48,019
Es hermoso...
856
01:42:49,899 --> 01:42:52,260
Pero es imposible.
857
01:42:52,980 --> 01:42:55,900
Tienes una gran imaginación, muchacho.
858
01:42:56,100 --> 01:42:58,940
Soy paciente como una momia.
859
01:42:59,661 --> 01:43:02,461
Tarde o temprano lo escupirás.
860
01:43:03,301 --> 01:43:06,021
Inspector, el hermano menor ha vuelto.
861
01:43:06,221 --> 01:43:09,382
Dice que está aquí para rescatar a todos.
862
01:43:09,582 --> 01:43:11,382
Genial, más problemas.
863
01:43:11,582 --> 01:43:13,622
¿Rompió su alcancía?
864
01:43:13,823 --> 01:43:16,263
Deja que te lo muestre él mismo.
865
01:43:25,505 --> 01:43:27,025
¿Laurent?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
DISFRUTE este lanzamiento de SUBTÍTULOS SRT
http://www.imdb.com/title/tt0107531
Matusalem (1993) Inglés.srt
FPS: 29.970
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¡Queremos más subtítulos AHORA!
1) Todos los DVD deben estar subtitulados
2) Todos los VIDEOJUEGOS a estar subtitulados
3) Todos los videos/DVD utilizados en las lecciones en la escuela deben estar subtitulados.
4) Más subtítulos pregrabados y en vivo en TV
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
/ / /